28 diciembre 2014

¿Lleva tilde la conjunción ‘o’ entre cifras?

David el gnomo, serie española
David el gnomo
1985 - España
(serie recomendada)
Durante años, se recomendó escribir la conjunción disyuntiva o con tilde cuando se encontraba entre dos cifras (por ejemplo: “Terminaré dentro de 2 ó 3 horas”) para evitar la confusión entre ella y el número cero (0). Sin embargo, a la hora de escribir con teclado, la distinción entre la o y el 0 es obvia, con lo que la RAE niega le necesidad de dicho acento.

En mi opinión, además de eso, los espacios y el contexto dejan clara la distinción entre, por ejemplo, “Llevo 5 o 6 días enfermo” y “Llevo 506 días enfermo”, con lo que la tilde es por completo innecesaria. Por tanto, desaconsejo su uso, aunque no lo rechazo por completo en aquellos casos en que el escritor considere que la grafía a mano pueda llevar a confusión. Eso sí: en cualquier otro caso está completamente prohibido (ejemplo: “Sólo había diez o doce personas en la fiesta).

16 diciembre 2014

¿'Prever' o 'preveer'? ¿Existe el verbo 'preveer'?

Póster de la película Contracorriente (2009)
Contracorriente
2009 - Perú
Javier Fuentes-León
(Película recomendada)
El verbo preveer nos hace dudar a menudo. ¿Cómo conjugarlo? ¿Yo preveeré? ¿Yo preveí? ¿Yo...?

Pues bien, la respuesta es simple porque el verbo preveer, sencillamente, no existe. Se trata de una mezcla maligna entre prever ("ver con anticipación") y proveer ("suministrar lo conveniente para un fin"). La confusión proviene, por tanto, del parecido formal entre prever y proveer. De hecho, los parecidos entre palabras son a menudo causa de problemas ortográficos y gramaticales, así como de la invención de palabras mutantes que jamás debieron ver la luz del sol.

No es el primer verbo que nos inventamos sin darnos cuenta, así que ya sabéis: cuando la conjugación de un verbo os resulte imposible, ¡preguntaros si tal verbo existe realmente o si es un producto de vuestra imaginación!

08 diciembre 2014

¿'Deprisa' o 'de prisa'? ¿Se escribe junto o separado?

Marinero en Tierra (Rafael Alberti, 1924)
Marinero en Tierra
1924 - España
Rafael Alberti
(Poemario recomendado)
La RAE define el adverbio deprisa como "con celeridad, presteza o prontitud". Sin embargo, si buscamos el vocablo prisa descubrimos que también está aceptada la grafía en dos palabras (de prisa), a partir de la preposición de y el sustantivo prisa.

A raíz de la evolución del lenguaje, es común encontrar casos en que dos grafías están igualmente aceptadas. Lo mismo sucede con enseguida/en seguida, por ejemplo. No obstante, en estos casos se aboga por la sencillez, es decir, la escritura en una palabra (deprisa). Eso sí: no hay que confundir estos ejemplos con otros en que, si bien existe tanto la grafía junta como la grafía separada, cada una posee un significado diferente (por ejemplo, en serio y enserio).

Resumiendo: tanto deprisa como de prisa son correctas, pero se prefiere la grafía en una sola palabra. Se acerca la Navidad, ¡pero no hagáis las cosas deprisa ni de prisa u os olvidaréis de disfrutar!

29 noviembre 2014

¿Cuál es el plural de siglas como CD, DVD, PC y ONG?

Mi tierra, de Nino Bravo
Mi tierra
1972 - España
Nino Bravo
(Disco recomendado)
CD, DVD, PC y ONG son algunas de las siglas más empleadas del castellano. De hecho, rara vez oímos hablar de un disco compacto (Compact Disc), un disco óptico (Digital Video Disc), una computadora personal (Personal Computer) u una Organización NO Gubernamental (única de estas siglas españolizada, ya que en inglés el orden de las letras es distinto: NGO, de Non-Governmental Organization).

En los países anglosajones, el plural de estas siglas se forma añadiendo una s minúscula al final (por ejemplo: ONGs), pero esta práctica debe evitarse en castellano, donde las siglas se escriben igual en singular y en plural, entendiéndose la diferencia por el contexto (o, concretamente, por los artículos). Por tanto, debemos decir "Cruz Roja es una ONG" y "Médicos Sin Fronteras y Ayuda en Acción son dos ONG". Del mismo modo, diremos "Tengo todos los CD de Nino Bravo" o "Me encanta comprar DVD de mis películas favoritas" (en lugar de "Tengo todos los CDs de Nino Bravo" o "Me encanta comprar DVDs de mis películas favoritas").

23 noviembre 2014

¿'Adrede' o 'a drede'?, ¿'aposta' o 'a posta'?, ¿'apropósito' o 'a propósito'? ¿Junto o separado?

La sombra del viento (Carlos Ruiz Zafón, 2001)
La sombra del viento
2001 - España
Carlos Ruiz Zafón
(Novela recomendada)
Cuando una palabra empieza por a es común dudar sobre su escritura: ¿junto o separado? No por casualidad, el artículo "¿Agusto o a gusto?" es el más visitado de este blog. 

Adrede, aposta a propósito son sinónimos y significan "con deliberada intención". Sin embargo, todas ellas tienen reglas distintas de escritura:

-Adrede es un adverbio y debe escribirse junto, ya que el vocablo drede no existe.

-Aposta/a posta puede escribirse, tanto junto, como separado siendo, en el primer caso un adverbio y en el segundo una locución adverbial. No obstante, en estos casos es preferible la escritura en un solo vocablo (aposta).

17 noviembre 2014

Doble negación del castellano: ¿por qué negar dos veces?

'Atrapados en azul', primer disco de Ismael Serrano (1997)
Atrapados en azul
1997 - España
Ismael Serrano
(Disco recomendado)
¿Hay pleonasmo en frases como “No tengo nada”, “No vino nadie” o “No tengo ninguna duda”? ¿No sería más correcto decir “Tengo nada”, “Vino nadie” y “Tengo ninguna duda”? A fin de cuentas, nada es lo que tengo, nadie vino y ninguna duda poseo.

Pues no, porque el lenguaje castellano funciona con la doble negación, con lo que podemos emplear no en compañía de nada, nadie, ninguna, nunca, tampoco, etc. siempre y cuando estas partículas vayan después del verbo y no delante del mismo. Es decir, podemos decir “Nunca voy al cine” o “No voy nunca al cine”, pero no “Nunca no voy al cine” o “No nunca voy al cine”.

09 noviembre 2014

¿‘Callaros’ o ‘callaos’, ‘iros’ o ‘idos’, ‘juntaros’ o ‘juntaos'? Confusión entre imperativo e infinitivo

Póster de 'Relatos salvajes' (Damián Szifron, 2014)
Relatos salvajes
2014 - Argentina
Damián Szifron
(Película recomendada)
“¡Callaros!”. ¿Cuántas veces habéis oído a un profesor decir esto? Probablemente muchas. Y cualquiera de ellas podríais haberle corregido, ya que la forma apropiada es callaos. La primera opción consiste en el infinitivo pronominal plural (callar+os) y la segunda en el imperativo pronominal plural (calla(d)+os), y hay que tener cuidado con no confundirlas.

Idos (que no íos), salíos, comeos, bebeos, juntaos, marchaos, etc. son voces imperativas que utilizamos para dar una orden o un consejo de forma directa. Por ejemplo: “Marchaos ya”. Iros, saliros, comeros, beberos, juntaros, marcharos, etc. son infinitivos pronominales que empleamos después de verbos como deber, poder, tener (que), etc. Por ejemplo: “Tenéis que marcharos ya”. Como veis, al final se emplean de un modo muy parecido, pero las formas no son intercambiables.

31 octubre 2014

¿‘Monstruo’, ‘monstro’, ‘mostro’ o ‘mounstro’? ¿Cuál es la palabra (in)correcta?

Póster de 'El orfanato' (Juan Antonio Bayona, 2007)
El orfanato
2007 - España
Juan Antonio Bayona
(Película recomendada)
Como celebración de la Noche de Halloween, hoy voy a resolver una duda monstruosamente monstruosa. Entre monstruo, monstro, mostro y mounstro sólo hay una opción incorrecta, ¿adivináis cuál? ¡Pensadlo bien!

Si vuestra respuesta ha sido monstro o mostro, me temo que estáis equivocados, porque ambas opciones están aceptadas por la RAE, pese a que sean vocablos en desuso. De las cuatro, la única opción errónea es mounstro, palabra derivada erróneamente de los otros tres vocablos.

La opción más adecuada y utilizada es monstruo, de la que derivamos palabras como monstruosamentemonstruoso o monstruosidad. Dicho esto, ¡os deseo una noche monstruosamente monstruosa! Y no os olvidéis de comprar huesos de santo para el Día de los Muertos, una celebración bastante más latina que Halloween.


24 octubre 2014

¿'Régimen' o 'regímen'? Plural: ¿'régimenes' o 'regímenes'?

El jinete polaco
1991 - España
Antonio Muñoz Molina
(Novela recomendada)
La palabra régimen (sí, régimen, y no regímen) suele dar lugar a confusión: ¿régimen o regímen? ¿Cuál es la opción correcta? Pues bien, como ya he dejado caer, la única opción aceptada es régimen. Pero… ¿por qué dudamos?

Dudamos, sencillamente, porque el plural de régimen es regímenes debido a que, al añadir la formación de plural -es a una palabra esdrújula como régimen, movemos de sitio el acento. El motivo de esto es que las palabras sobreesdrújulas (es decir, acentuadas en la sílaba anterior a la antepenúltima) tan sólo están permitidas cuando surgen,  bien a raíz de la creación de un adverbio acabado en -mente (de dócil, dócilmente, por ejemplo), bien añadiendo pronombres a verbos (de diga, dígaselo, por ejemplo). Por consiguiente, la palabra régimenes no podría existir.

Es normal dudar a este respecto, pero ahora ya lo sabéis: régimen y regímenes, un caso peculiar en que el acento cambia de sitio al pluralizar un vocablo. Curioso, ¿verdad?

17 octubre 2014

¿Se escribe ‘llevar a cabo’ o ‘llevar acabo’?

'Más', disco de Alejandro Sanz (carátula)
Más
1997 - España
Alejandro Sanz
(Disco recomendado)
A veces no nos planteamos cómo se escribe una palabra o conjunto de palabras hasta que nos encontramos ante el papel en blanco. Sólo entonces nos preguntamos “¿llevar a cabo o llevar acabo?”, ¿tres o dos palabras?, y, entonces, ambas parecen igual de correctas…

Pues bien, en este caso, la opción adecuada es llevar a cabo (escrita en tres palabras), pues la expresión (que significa “realizar, efectuar o emprender algo”) alude al vocablo cabo (extremo) y no al término acabo (acabamiento). Por tanto, debemos escribir “Los políticos llevaron a cabo la negociación y no Los políticos llevaron acabo la negociación”.

Y, una vez llevada a cabo la solución de esta duda, pongo fin al artículo de hoy, porque ya sabéis que lo bueno, si breve, dos veces bueno.

09 octubre 2014

¿‘En serio’ o ‘enserio’? ¿Junto o separado?

Pedro Páramo, novela de Juan Rulfo
Pedro Páramo
1955 - 
México
Juan Rulfo

(Novela recomendada)
La duda de hoy es bastante fácil, lo admito, pero aún así da lugar a algunas dudas debido a que tanto en serio como enserio son correctas… Dependiendo del contexto.

Para decir “en realidad/en verdad” debemos utilizar la forma separada en serio. Ejemplo: “Deja de reírte como un tonto, te lo estoy diciendo muy en serio”.

Sin embargo, el vocablo enserio también existe, con lo que ningún corrector os lo señalará si lo escribís junto. El motivo de esto es que enserio corresponde a la primera persona del singular del presente del verbo enseriar. Este verbo es poco utilizado en algunas regiones hispanohablantes, pero común en Venezuela, Cuba, Perú, Puerto Rico y la comunidad española de Andalucía con el significado de “ponerse serio”. Ejemplo: “Cuando estoy concentrado parece que me enserio”.

01 octubre 2014

¿'Garaje' o 'garage'? ¿'gobierno' o 'govierno'? ¿Por qué se escriben con B y J en castellano?

Magical Girl (Carlos Vermut, 2014)
Magical Girl
2014 - España
Carlos Vermut
(Película recomendada)
Las palabras garaje y gobierno nos hacen dudar a todos. A todas horas. Pero, ¿por qué? ¿qué tienen estas dos palabras en especial? Sabemos que garaje se escribe con jota y gobierno con be. Y, aún así, una parte de nosotros duda cada vez que piensa en esos vocablos. ¿Por qué?

Hoy voy a desvelar este misterio. La respuesta es muy sencilla: tanto garaje como gobierno se escriben con ge y uve, respectivamente, en las demás lenguas principales de Europa: inglés (garage y government), francés (garage y gouvernement), portugués (garagem y governo), italiano (garage y governo) y alemán (garage y gouvernement/regierunt). 

En castellano todas las palabras acabadas en -aje se escriben con jota, con lo que garaje sencillamente sigue dicha norma (inexistente en los demás idiomas). Por su parte, el lío entre bes y uves de gobierno se debe a distintas evoluciones de los fonemas a partir del latín (a los interesados en este tema, les recomiendo el artículo 'El jaleo de la b y la v en español').

14 septiembre 2014

¿‘Aun’ o ‘aún’? ¿Con o sin acento?

'Azul...', de Rubén Darío (portada)
Azul...
1888 - Chile
Rubén Darío
(Poemario recomendado)
Es fácil saber cuándo acentuar la palabra de hoy porque aun tan sólo lleva acento en un caso: cuando puede sustituirse por todavía sin alterar el significado de la frase. Así, el aún de las oraciones “Aún no he leído ese libro” y “Su última película me parece aún peor que la anterior” va acentuado porque puede sustituirse porque es sinónimo de todavía; es decir, podemos decir : “Todavía no he leído ese libro” y “Su última película me parece todavía peor que la anterior”.

En cualquier otro caso, aun se escribe sin tilde. Ejemplos: “Aun conociéndole, no me esperaba eso”, “Lo señalaron todos, aun los que no lo conocían”, “Estudié mucho, pero, aun así, suspendí”, etc. En la mayoría de los casos, aun puede sustituirse por incluso, pero no siempre; por ejemplo, en No tengo tanto, ni aun la mitad aun significa ni siquiera.

08 septiembre 2014

¿'Acerca de' o 'a cerca de'? ¿Junto o separado?

Póster de 'El Niño' (Daniel Monzón, 2014)
El Niño
2014 - España
Daniel Monzón
(Película recomendada)
Son muchas las palabras que, escritas juntas o separadas, dan lugar a significados diferentes. Éste es el caso de acerca de y a cerca de, a menudo confundidas entre sí pese a poseer significados completamente distintos.

-Acerca de es una locución preposicional que significa 'sobre aquello de que se trata'. Por ejemplo: “En el examen el profesor nos hizo preguntas acerca de la II Guerra Mundial”.

-Cerca de significa aproximadamente, pero se confunde con la forma acerca de cuando va precedida de la preposición a (a cerca de). Ejemplo: “Los novios invitaron a cerca de doscientas personas a su boda”.

Puesto que, en el lenguaje hablado, ambas formas suenan igual, suelen confundirse en el lenguaje escrito.

02 septiembre 2014

¿‘Decimoprimero’, ‘undécimo’, ‘onceno’ u ‘onceavo’? ¿‘Decimosegundo’, ‘duodécimo’, ‘doceno’ o ‘doceavo’?

'Memoria de dragón', de Javier Negrete
Memoria de dragón
2000 - España
Javier Negrete
(Novela recomendada)
A veces, los matemáticos controlan mejor la lengua que los lingüistas. Este es el caso de la duda de hoy: ¿Decimoprimero, undécimo, onceno u onceavo? Estos cuatro adjetivos son a menudo confundidos, incluso en los medios escritos, algo bastante preocupante. Sin embargo, la distinción no podría ser más sencilla:

-Decimoprimero, undécimo y onceno son sinónimos y se utilizan para designar al piso número 11, la posición número 11, el lugar número 11... Por ejemplo: “Jorge llegó en undécima posición”. Son números ordinales y aceptan la escritura numérica: 11º (“Jorge llegó en 11ª posición”).

-Onceavo designa a cada una de las once partes en que se divide un elemento; es un número fraccionario. Por ejemplo, si cortamos una tarta en once porciones, cada porción es un onceavo de la tarta.

20 agosto 2014

¿Se escribe ‘alrededor’ o ‘al rededor’? ¿Junto o separado?

La casa de los espíritus
1982 - Chile
Isabel Allende
(Novela recomendada)
Alrededor es un adverbio que significa ‘en torno a algo’, formado por la contracción al y el sustantivo rededor. Por tanto, acepta tanto la grafía separada (“Se sentaron todos al rededor de la mesa”) como la grafía junta (“Puse una cuerda alrededor del árbol”). Sin embargo, en este tipo de casos, es preferible escribir el concepto con una única palabra, es decir, alrededor, lo que explica que algunos procesadores de texto lo corrijan directamente de ese modo.

No obstante, aunque se escriba junto, mantiene la forma contracción + sustantivo, con lo que puede ser seguido de posesivos como mío, tuyo, suyo…, algo que no estaría permitido de tratarse de un mero adverbio. Ej: “El coche gira alrededor suyo”. (Más a este respecto en el artículo '¿Detrás de mí o mía? ¿Al lado de ti o tuyo? ¿Cerca de él o suya?')

En la lengua literaria, se emplea a menudo el sinónimo en derredor, más poético pero de mismo significado. Sin embargo, las formas alderredor y al derredor han caído en desuso y no deben emplearse. Pero esa es otra historia.

14 agosto 2014

Diferencia entre ‘sino’ y ‘si no’: ¿junto o separado?

El tiempo entre costuras
2012 - España
(Serie recomendada)
El artículo de hoy corresponde a una diferencia tan confundida como importante, la correspondiente a sino y si no.

-Sino es una conjunción adversativa utilizada para contraponer un concepto a otro. Ejemplos: “Audrey Hepburn no era una diva, sino una gran actriz”, “Pedro no fue a la universidad, sino que trabajó desde muy joven”. Este vocablo también tiene el significado de ‘hado o destino’, una fuerza desconocida que tiene poder sobre todas las cosas.

-Si no está formado por la conjunción si y el adverbio negativo no, que, juntos, introducen una oración condicional negativa. Ejemplos: “Si no estudias más, no vas a pasar de curso”; “si no hubieras comido tanto, no te dolería la tripa”.

06 agosto 2014

Ejercicios y soluciones de gramática y ortografía (aniversario del blog)

El fabuloso Mundo
de las Letras

2000 - España
Jordi Sierra i Fabra
(Novela recomendada)
Hoy se cumple un año desde la creación de este blog, un pequeño espacio web que creé el 6 de agosto de 2013 para poner fin a las clásicas dudas que nos surgen a todos cada vez que escribimos, leemos, hablamos… y hasta pensamos.

Desde entonces, he dedicado artículos a todo tipo de temas del lenguaje castellano, desde la diferencia entre consciencia y conciencia hasta la historia de la letra «ñ», pasando por las dudas ortográficas de toda la vida (¿con b o con v?, ¿junto o separado?, ¿con hache o sin hache?...). Como repaso de todo esto y celebración del aniversario del blog, he decidido crear un pequeño examen para que podáis poner a prueba todo lo aprendido —o recordado— hasta ahora. Si tenéis dudas, consultad los enlaces de cada ejercicio.

¿Preparados? ¡Allá vamos!

26 julio 2014

Diferencia entre ‘e’, ‘he’ y ‘eh’... ¿Con hache o sin hache?

Arrugas
2011 - España
Ignacio Ferreras
(Película recomendada)
Al igual que sucede con a, ha y ah, la distinción entre e, he y eh da lugar a equívocos ortográficas del lenguaje escrito. Se trata, no obstante, de una diferencia bastante sencilla de recordar:

-E es una conjunción copulativa que se emplea como sustituta de y cundo la segunda palabra empieza por i. Es decir, decimos “Sara e Inés fueron al campo” en lugar de “Sara y Inés fueron al campo”.

-He se emplea para formar la primera persona del singular del pretérito perfecto: “He bailado, he cantado y he disfrutado”, aunque también se utiliza para mostrar algo a alguien: “He aquí la cuestión”, “he ahí el problema”, etc.

-Eh es una interjección usada para llamar, reprender o advertir a alguien: “¡Eh! ¿Qué estás haciendo ahí?”

14 julio 2014

¿‘Álbum’ o ‘álbun’? ¿Y el plural: ‘álbumes’ o ‘álbunes’?

Carátula del disco "¿Dónde juegan los niños?", de Maná
¿Dónde juegan los niños?
1992 - México
Maná
(Disco recomendado)
La palabra álbum viene del latín «album» (que significa “lienzo en blanco”) y designa a un libro en blanco destinado a organizar escritos, fotos, piezas musicales, frases, dibujos, grabados, etc., aunque también se emplea para referirse a los discos de música.

Es una palabra castellana poco corriente por terminar con la letra «m», lo que lleva a menudo a escribirla con «n» (álbun). Más común todavía es el empleo de álbunes en lugar del plural correcto álbumes.

Tanto la forma álbun como su supuesto plural (álbunes) son incorrectas. Aunque parezcan ajenas a nuestro lenguaje, las formas correctas son álbum y álbumes. ¡Hasta la próxima!

09 julio 2014

¿‘Mayormente’ o ‘mayoritariamente’?

El viaje de Marcos
2002 - España
Óscar Hernández
(Novela recomendada)
Gracias a su interminable presencia en programas de salsa rosa y series de dudosa calidad, la palabra mayormente ha sido condenada por los ámbitos más cultos, que prefieren el vocablo mayoritariamente.   
                                                     
Sin embargo, la propia palabra mayoritariamente crea confusión al no aparecer en el diccionario de la RAE, donde mayormente sí que está incluida con la definición de ‘principalmente, con especialidad’. Ejemplo: “Este blog trata de la lengua castellana, mayormente de dudas de gramática y ortografía”.
¿Cuál debemos emplear entonces? Pues ambas, ya que su significado, aunque similar, no es el mismo. Así, mayormente viene del adjetivo mayor, mientras que mayoritariamente proviene del adjetivo mayoritario, con lo que se refiere a la mayoría. Ejemplo: “Irlanda es un país mayoritariamente católico”. Por tanto, cuando queremos resaltar la mayoría estadística, empleamos mayoritariamente, mientras que si queremos un sinónimo de principalmente, optaremos por mayormente. Hoy no hay ejercicios porque lo cierto es que en la mayoría de los casos ambos adverbios son correctos, dependiendo su ligera diferencia de significado de lo que queramos enfatizar nosotros.

01 julio 2014

¿‘O sea ‘ u ‘osea’? ¿se escribe junto o separado? ¿Existe el verbo ‘osear’?

El viaje de Copperpot
2000 - España
La oreja de Van Gogh
(Disco recomendado)
Hay palabras muy comunes en el lenguaje hablado que, sin embargo, se escriben con poca frecuencia. Ese es el caso de o sea, una conjunción muy común (especialmente en los patios de colegios pijos) que suele sustituirse en el lenguaje escrito por ‘es decir’ y otras formas similares.

Debido a esto, muchos dudan a la hora de escribirlo. Pues bien, tal y como ya he revelado, o sea se escribe separado, pues se trata de dos palabras: la conjunción disyuntiva o y la forma verbal (del verbo ser) sea.

Como curiosidad, os diré que osea también existe, pues consiste en la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo osear (“él osea”, “ella osea”). No, no es una broma: osear es un verbo que significa “espantar las aves domésticas y la caza”, aunque la RAE prefiere la forma con «x» (oxear), pues la palabra procede de ox.

26 junio 2014

'Subir arriba', 'entrar dentro' y otros pleonasmos redundantes que vi con mis propios ojos

Primera memoria
1959 - España
Ana Mª Matute
(Novela recomendada)
La palabra pleonasmo proviene del griego pleon (más numeroso) y de pleonasmos (superabundancia) y consiste en utilizar el lenguaje con redundancia.

Así, expresiones como “ver con mis propios ojos”, “subir arriba”, “bajar abajo”, “entrar dentro”, “hoy en día” o “verlo por mí mismo” incluyen elementos repeiterados. ¿Qué aporta el dentro a entrar? ¿Acaso se puede entrar hacia fuera?

El pleonasmo está aceptado cuando sirve para enfatizar el significado de la frase. Así, aunque sería extraño encontrar a alguien que viera las cosas con los ojos del vecino, la expresión “ver con mis/tus/sus propios ojos” tiene validez cuando se quiere hacer hincapié en ello. Por tanto, no diríamos “Fui al cine y vi la película con mis propios ojos”, pero sí “¡Se estaban besando! Lo vi con mis propios ojos”.

21 junio 2014

La palabra que no puede escribirse en castellano

Veinte poemas de amor y
 una canción desesperada

Pablo Neruda
1924 - Chile
(Poemario recomendado)
Llevo tiempo queriendo hablar de una curiosidad que me reveló mi amigo Alberto tras leerla en el blog “Un arácnido, una camiseta”. Se trata de la imposibilidad de escribir una palabra del castellano: el imperativo de salirle. Así, dicha palabra debería escribirse como «salle», pero, en este caso, habríamos de pronunciarla con elle (ll). Puesto que la pronunciamos como «sal-le», la grafía «salle» no puede emplearse.

Pero, ¿cómo instamos entonces por escrito a alguien a salir al encuentro de alguien, por ejemplo? Si no podemos escribir “salle al encuentro”, ¿qué debemos escribir? Aunque parezca mentira, la RAE no tiene respuesta para esto, con lo que nos encontramos ante la que quizá sea la única incongruencia de la grafía castellana.

Personalmente, creo que la mejor solución sería escribir la palabra con un guión (sal-le), aunque quizá la RAE debería dedicar más tiempo a este error y menos a cambiar normas de acentuación que están bien como están...

Para qué negarlo: es probable que la mayoría de nosotros no escribamos nunca el imperativo de salirle, pero sin duda es una anécdota curiosa del lenguaje, ¿no os parece?

31 mayo 2014

¿‘Rayar’ o ‘rallar’? Diferencia entre ‘raya’ y ‘ralla’

10.000 km
10.000 km
2014 - España
Carlos Marques-Macet
(Película recomendada)
A veces, la ortografía hace dudar hasta a los más versados. Este es el caso de la duda de hoy, que a menudo nos insta a optar por otra palabra para evitar el riesgo de escribirla mal. ¿Raya o ralla? ¿Rayar o rallar? ¿Cuál usar en cada caso? Pues, por una vez, la duda es comprensible, porque ambas tienen significados peligrosamente parecidos.

-Rallar significa desmenuzar algo restregándolo con un rallador; un claro ejemplo es el queso rallado. Además, la palabra se emplea de forma coloquial como sinónimo de 'molestar (a alguien)'. 

-Rayar significa hacer rayas sobre una superficie; podemos rayar un papel con un lápiz o rayar una mesa con un cuchillo, por ejemplo. Las personas se rayan cuando le dan vueltas a un tema al igual que lo hacen los discos al reproducirse muchas veces.

22 mayo 2014

¿Cómo se usa el punto y coma (;)?

La vida es sueño, de Pedro Calderón de la Barca, 1635
La vida es sueño
1635 - España
Calderón de la Barca
(Teatro recomendado)
El otro día, mi amiga Lara me preguntó cuál era el uso exacto del punto y coma. No era la primera persona que me hacía esta pregunta y probablemente no será la última. 

Y es que el punto y coma (;) es el signo de puntuación cuyo uso levanta más dudas precisamente por tratarse del más subjetivo. Es decir: son muchos los casos en que podemos recurrir a otro signo (un punto y seguido, dos puntos o una coma, principalmente) en su lugar, lo que lleva a muchos a prescindir por completo de él. Sin embargo, el punto y coma no es un elemento prescindible, sino que tiene su propia y necesaria finalidad.

Tal y como su nombre da a entender, el punto y coma está entre el punto y la coma; es decir: marca una pausa menor que la del punto pero mayor que la de la coma. Por tanto, recurriremos a él cuando la coma nos sepa a poco pero el punto nos parezca exagerado. Ej.: “No me suele gustar el arroz; sin embargo esta paella es deliciosa”.

16 mayo 2014

¿‘Transexual’, ‘travesti’, ‘drag queen’ o ‘drag king’? Una diferencia importante

La ley del deseo
1987 - España
Pedro Almodóvar
(Película recomendada)
A raíz del triunfo de la austriaca Conchita Wurst en el Festival de Eurovisión ha vuelto a salir a relucir la confusión que rodea a los términos transexual, travesti, drag queen y drag king. No es ése un error menor, porque su mal uso conlleva —directa o indirectamente— que se fomenta el desconocimiento del tema y, por tanto, los prejuicios.

-Transexual es aquél o aquella que se identifica con el género opuesto a su sexo biológico. Tanto una persona con cuerpo de hombre que se siente mujer como una persona con cuerpo de mujer que se siente hombre son transexuales, al margen de que decidan o no operarse para que su género y su sexo coincidan.

-Travesti es aquél o aquella que, por inclinación natural o como parte de un espectáculo, se viste con ropas del género contrario. Tanto un hombre que se viste de mujer como una mujer que se viste de hombre son travestis, sin necesidad de que sea transexuales.

-Drag queen o drag king es aquél (queen) o aquella (king) que se viste y actúa con el estilo estereotipado y exagerado del sexo opuesto, a menudo como parte de un espectáculo. Un hombre vestido de mujer excesiva es una drag queen, mientras que una mujer vestida de hombre estereotipado es un drag king.

10 mayo 2014

¿Se puede decir 'descambiar' como sinónimo de 'cambiar'?

Carmina y amén.
2014 - España
Paco León
(Película recomendada)
En las tiendas de ropa, es normar escuchar una y otra vez la palabra descambiar. De hecho, una amiga mía la decía todo el rato: “voy descambiar esto”, “si no te gusta lo descambias”, etc. Y yo siempre pensaba: descambiar no es un sinónimo de cambiar: ¡es lo contrario! ¡Esa palabra no tiene sentido!

Pero me equivocaba. Según la RAE, descambiar significa destrocar, que, a su vez, significa “deshacer el trueque o cambio”. Considerando que la compra de un artículo no deja de ser un cambio (o trueque) de dinero por un bien, descambiar supone recuperar el dinero y devolver el bien, es decir, deshacer el cambio.

Por tanto, cuando devolvemos un bien comprado (una camiseta, una lavadora o lo que sea), lo estamos cambiando (por dinero o por otro bien) y, por consiguiente, lo estamos descambiando.

05 mayo 2014

Diferencia entre 'a', 'ha' y 'ah': el error más horrible

El ángel exterminador
1962 - México
Luis Buñuel
(Película recomendada)
Hoy voy a hablar del que posiblemente sea el error ortográfico que más horrible resulta encontrarse. La teoría es fácil y la mayoría la conoce, pero aun así la mezcla de a, ha y ah está preocupantemente extendida, especialmente en Internet, donde la rapidez a la hora de escribir nos juega malas pasadas.

-A es una preposición con múltiples acepciones: “Voy a ver una película a Madrid”, “Esta colonia sabe a miel”, “Me encanta montar a caballo”, etc.

-Ha se utiliza para formar la tercera persona del singular del pretérito perfecto: “Él ha ido a la bolera”, “Mi prima ha aprobado todo”, “Jorge ha aprendido la lección”, etc.

-Ah es una interjección empleada para denotar pena, admiración o sorpresa: “Ah, que no vienes…”, “¡Ah!, pobre chico”, “¡Ah!, ahora me acuerdo”, etc.

27 abril 2014

¿Cómo o como? ¿Con o sin acento?

Entre visillos
1957 - España
Carmen Martín Gaite
(Novela recomendada)
Probablemente os habréis fijado en que el como de “¿Cómo se dice?” va acentuado. Por supuesto, esto no es casualidad: lleva tilde porque es un como interrogativo, al contrario de los comos de “Yo como helado como me da la gana”.

A modo de resumen, en el colegio nos enseñan que, al igual que qué, cuál, quién, dónde y cuándo, cómo sólo va acentuado cuando es exclamativo o interrogativo. Así, en oraciones como “¡Cómo has cambiado!” o “¿Cómo se hace una tortilla de patata?” como va acentuado. No hay duda, ¿verdad?

El problema viene cuando nos encontramos ante un como interrogativo o exclamativo que no va entre signos de interrogación o exclamación. Se trata del como interrogativo indirecto: “No sé cómo lo hace para sacar siempre la mejor nota”, “Me pregunto cómo será la próxima película de Jennifer Lawrence”. Estos comos se distinguen de los comos de “Es tan listo como su hermano” o “Nunca como lasaña” en la entonación: pronunciad ambos pares de oraciones en voz alta y comprobaréis que la fuerza que dais al cómo acentuado es superior a la otorgada al como sin acento.

20 abril 2014

¿'Apenas' o 'a penas'? ¿Junto o separado?

Póster de Ocho apellidos vascos (Emilio Martínez-Lázaro, 2014)
Ocho apellidos vascos
2014 - España
Emilio Martínez-Lázaro
(Película recomendada)
¿“Agusto” o “a gusto”? ¿“Aparte” o “a parte”? ¿“Apenas” o “a penas”? La preposición a constantemente nos hace dudar sobre si una palabra se escribe junta o separada y el caso de hoy es un ejemplo claro de ello.

Apenas es un adverbio con significados diversos que debe escribirse siempre junto. Ejemplos: “Apenas quedaban cereales en la caja”, “Estuvimos juntos apenas dos semanas”, “Apenas saqué el paraguas, dejó de llover”.

El único motivo para escribir a penas (separado) es encontrarse ante la preposición a seguida del sustantivo plural penas. Ejemplo: “El juez condenó a los acusados a penas muy altas”.

En caso de duda, basta introducir un adjetivo entre el a y el penas: si la frase carece así completamente de sentido, es que apenas debe escribirse junto. Así, podemos decir “El juez condenó a los acusados a altas penas”, pero no “A altas penas quedaban cereales en la caja”. Por tanto, en el primer caso debemos optar por a penas (separado) y en el segundo por apenas (junto).

09 abril 2014

Diferencia entre 'especie' y 'especia'

Mi sangre, disco de Juanes
Mi sangre
2004 - Colombia
Juanes
(Disco recomendado)
El artículo de hoy puede parecer una tontería para algunos, pero lo cierto es que hay más gente con dudas de lo que pueda parecer. Las especies y las especias no tienen nada que ver las unas con las otras, pero son a menudo intercambiadas en textos de todo tipo.

-La especie designa a un conjunto de elementos o seres que comparten características de algún tipo. Así, dos leones son de la misma especie, mientras que un león y una cebra son de especies distintas.

-La especia es una sustancia vegetal aromática que se emplea como condimento. El azafrán, el orégano y el tomillo son especias.

Ambos elementos están relacionados con el mundo natural, lo que a menudo da lugar a confusión. Además, hay varios programas informáticos empeñados en corregir la palabra especie por especia sin avisar siquiera, lo que crea bastantes errores no intencionados.

28 marzo 2014

Diferencia entre 'aparte' y 'a parte': ¿junto o separado?

Campos de Castilla
1912 - España
Antonio Machado
(Poemario recomendado)
Aunque pueda parecer banal, el error de hoy está bastante extendido. ¿Cómo se escribe “aparte/a parte”: junto o separado? Pues, una vez más, depende del contexto.

Sólo debemos escribirlo separado cuando nos encontramos ante la preposición a seguida del sustantivo parte. Ejemplo: “A parte del jurado le convenció la argumentación del fiscal”. Es decir, lo escribimos separado cuando se trata de dos palabras distintas entre las que podríamos introducir un artículo. Así, podemos decir “A una parte del jurado le convenció la argumentación del fiscal”.

Sin embargo, cuando aparte tiene un significado único, comúnmente referido a una separación o diferencia, debe escribirse junto. Ejemplos: “Pon ese libro aparte”, “Hay dos tipos de punto: el punto y seguido y el punto y aparte”, “En la reunión se habló de muchos temas aparte de las obras de la piscina”.

23 marzo 2014

El laísmo: cómo evitar este error de dialectos

Trapito
1975 - Argentina
Manuel García Ferré
(Película recomendada)
El laísmo supone el uso de los pronombres la y las en lugar de le y les con función de complemente indirecto para el género femenino. Se trata de un error bastante extendido en algunos dialectos del castellano, pese a que la RAE se pronunciara contra él hace más de 200 años, concretamente en 1796. Así, el complemente indirecto se escribe siempre con le y les, tanto si se trata de un objeto masculino, como si éste es femenino.

Por tanto, debemos decir “le di la cuchara” en lugar de “la di la cuchara” y “les abrí la puerta” en lugar de “las abrí la puerta”. ¿Por qué? Pues porque en estos casos cuchara y puerta son complementos directos y le y les son complementos indirectos. Sin embargo, diremos “la vi por la calle” en lugar de “le vi por la calle” porque en este caso no hay complemento indirecto.

Pero… ¿cómo distinguir el complemento directo del indirecto? Pues comprendiendo que un complemento directo puede convertirse en sujeto de la frase y un complemente indirecto no. Así, la oración “abrí la puerta” tiene sentido por sí sola, pero la oración “les abrí” carece de ella. Esto se debe a que “la puerta” es el complemento directo y “les” el complemento indirecto. Y ése es el motivo por el que no podemos sustituir les por las. (Para más información al respecto, consultad mi artículo “Diferencia entre complemento directo y complemento indirecto”.)

17 marzo 2014

¿'Bajo mi punto de vista' o 'desde mi punto de vista'? ¿Qué expresión es correcta?

El perro del hortelano, de Lope de Vega
El perro del hortelano
1618 - España
Lope de Vega
(Teatro recomendado)
A través del formulario del blog, Paca, fiel seguidora de este blog, ha planteado la siguiente duda: ¿Qué expresión es la correcta: “bajo mi punto de vista” o “desde mi punto de vista”?

El lenguaje no es siempre tan estricto como creemos. A veces, dudamos entre dos opciones y resulta que ambas son correctas. ¿No os recuerda esto a la vida?

Reflexiones vitales aparte, éste es precisamente el caso de las dos expresiones que nos ocupan: “bajo mi punto de vista” y “desde mi punto de vista”. ¿Cuál es la correcta? Ambas. Se trata exactamente de la misma expresión, para la que son válidas ambas preposiciones (bajo y desde).

La expresión “bajo/desde mi/su/tu/nuestro/vuestro/su punto de vista” se emplea para referirse a la opinión o enfoque de alguien. Ejemplos: “bajo/desde mi punto de vista, la mejor película de Audrey Hepburn es Dos en la carretera”,  “bajo/desde tu punto de vista, ¿qué deberíamos hacer?”, “bajo/desde su punto de vista, la actuación del Gobierno es imperdonable”.

Por tanto, podéis escoger la opción que más os guste, es decir, ¡la que bajo/desde vuestro punto de vista suene mejor! 

[Para más información, consulta la RAE aquí (bajo) y aquí (desde)]
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...