20 diciembre 2016

Twitter en español: 'Tuit', 'tuiterazo', 'tuitero', 'tuitear', 'retuitear' y 'tuiteado'

El ciudadano ilustre
2016 - Argentina
M. Cohn y G. Duprat
(Película recomendada)
Pese a que la cada vez más popular red social tiene en castellano el mismo nombre que en inglés (Twitter), las palabras derivadas de ella se han castellanizado, con lo que debemos escribir tuiterazo, tuitero, tuitear, retuitear y tuiteado, o sea, siempre con la forma tuit (y no tweet) como base. 

En inglés, tweet significa piar, con lo que el nombre de Twitter viene de la idea de una comunidad de usuarios que llenan la red de sus píos (o sea, pequeños mensajes fugaces). Nos encontramos por tanto ante una perfecta metáfora de las virtudes y los defectos de esta red social.

Por cierto, la recomendación cultural en castellano de la semana es la excelente película argentina El ciudadano ilustre, cuya crítica podéis leer aquí.

05 diciembre 2016

¿'Hacerse de rogar', 'hacerse rogar' o 'hacerse del rogar'?

El obsceno pájaro
de la Noche

1970 - Chile
José Donoso
(Novela recomendada)
Tanto hacerse de rogar como hacerse rogar son formas correctas según la RAE, que incluso registra la variante hacerse del rogar para México, Costa Rica y otras zonas centroamericanas. Todas ellas tienen el significado de 'demorar una persona en hacer o realizar algo que se le pide' (rogar significa 'pedir algo a alguien como gracia o favor'). 

A continuación, un ejemplo del uso de la expresión:

-¿Vas a venir a la fiesta?
-No sé, ya veré.
-Venga, tienes que venir.
-Lo dicho: ya veré...
-¡Cómo te gusta hacerte de rogar/hacerte rogar/hacerte del rogar!

Como veis, no me he hecho de rogar a la hora de afirmar que tanto hacerse de rogar como hacerse rogar e incluso hacerse del rogar son correctas, si bien la primera acepción es de lejos la más utilizada.

24 noviembre 2016

¿Se escribe 'estar en cinta' o 'estar encinta'? ¿De dónde viene esta expresión?

Azul
2001 - México
Cristian Castro
(Disco recomendado)
La expresión estar encinta proviene del latín, concretamente de la palabra incincta, que significa 'sin ceñir' o 'desceñida', ya que, al quedar embarazada y para evitar apretar al feto, la mujer abandonaba el ceñidor (cinta) con el que sujetaba sus vestidos al talle (por aquel entonces, el encintado era distintivo de la condición de mujer casada).

Pues bien, tal y como ya he dejado claro, encinta se escribe junto pese a la confusión que conlleva el hecho de que las palabras en y cinta existan por separado (de todos modos, no debería surgir ninguna duda, ya que las palabras en y cinta jamás aparecerán seguidas en una oración gramaticalmente correcta).

Eso es todo por hoy; sólo añadir que si alguna de mis lectoras está encinta... ¡Felicidades!

16 noviembre 2016

Diferencia entre 'ala', 'alá' y 'hala'

En la masmédula
1953 - Argentina
Oliverio Girondo
(Poemario recomendado)
La interjección hala puede emplearse, tanto para infundir aliento o meter prisa como para mostrar sorpresa, para llamar o para denotar la persistencia en una marcha (usada, en este último caso, repetidas veces). En todos estos casos, la RAE admite también la grafía ala (sin hache), e incluso alá (sin hache y con tilde). Sin embargo, cuando el vocablo funciona como sustantivo femenino (en relación, normalmente, a las alas de pájaros y aviones), tan sólo se acepta la grafía ala.

EJERCICIOS

¿Ala, alá o hala?

Ala/Alá/Halá! ¡Qué sorpresa!
-Detesto a la gente que intenta cortarme las alas/alás/halas: yo quiero ser libre.
-Sus palabras me dieron alas/alás/halas para seguir luchando.
-"¡Ala/Alá/Hala Madrid!", gritaban los forofos.
-El pupilo se metió bajo el ala/alá/hala de su profesor para sentirse protegido.

05 noviembre 2016

Diferencia entre 'glacial' y 'glaciar'

Yo el Supremo
1974 - Paraguay
Augusto Roa Bastos
(Novela recomendada)
Las palabras glacial y glaciar son parecidas en fondo y forma, pero no deben confundirse ni pueden intercambiarse. Así, la RAE define glaciar como "Masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas y cuya parte inferior se desliza muy lentamente, como si fuese un río de hielo" o "Perteneciente o relativo a glaciar" y glacial como "De temperatura muy fría" o "Que hace helar". El primer vocablo puede funcionar como sustantivo o como adjetivo; el segundo, sólo como adjetivo.

EJERCICIOS

¿Glacial o glaciar?

-Un frío glacial/glaciar se apoderó de la clase en cuanto entró el profesor más estricto el centro.
-Me hice una foto junto al glacial/glaciar más grande de Noruega.
-Su mirada glacial/glaciar me da miedo.
-En aquel cine hacía un frío glacial/glaciar.
-A la pérdida de hielo en el final de un glaciar se la conoce como "ablación glacial/glaciar".

27 octubre 2016

¿'Super' o 'súper'? ¿Con tilde o sin ella?

Atado a tu amor
Atado a tu amor
1998 - Puerto Rico
Chayanne
(Disco recomendado)
Super es un elemento compositivo que puede significar 'encima de' (superestructura), 'preeminencia o excelencia' (superintendente, superhombre), 'en grado sumo' (superfino) o 'exceso' (superproducción). Que este elemento no lleve tilde no debe confundirnos a la hora de acentuar otros súper que sí la necesitan, a destacar el cada vez más usado acortamiento coloquial de supermercado.

Entre los súper con tilde también encontramos el adjetivo que, dicho de la gasolina, supone u octanaje superior al normal, además de dos adverbios coloquiales empleados para señalar que algo es, bien superior, bien sencillamente estupendo (empleado normalmente entre signos de admiración: "¡Súper!"). Como palabra llana acabada en erre que es, súper siempre se acentúa.

19 octubre 2016

¿'Combinar' o 'convinar'? ¿'Combenir' o 'convenir'?

Santa Evita (1995)
Santa Evita
1995 -  Argentina
Tomás Eloy Martínez
(Novela recomendada)
La palabra combinar, definida por la RAE como 'unir cosas diversas, de manera que formen un compuesto o agregado' (entre otras acepciones) se escribe, tal y como acabo de dejar claro, con «m» y «b».

La común confusión proviene del hecho de que el verbo convenir, bastante parecido a combinar (en forma, que no en fondo, pues significa 'ser de un mismo parecer y dictamen') se escribe con «n» y «v».

Y es que, para colmo, entre algunas formas verbales de ambos vocablos hay homofonía (vamos, que se pronuncian igual pese a escribirse diferente). Así, el combino de "Yo siempre combino los colores" es del verbo combinar, mientras que el convino de "Mi vecino convino en que era la mejor opción" es del verbo convenir.

12 octubre 2016

¿'Abalanzarse' o 'avalanzarse'? ¿'Abalancha' o 'avalancha'? ¿Con be o con uve?

Clásicos de la provincia
1993 - Colombia
Carlos Vives
(Disco recomendado)
Hay palabras que parecen relacionadas y resultan no estarlo. Este es el caso de abalanzarse y avalancha, dos vocablos que parecen familia (por aquello de que la avalancha se abalanza sobre ti...) y sin embargo no llegan siquiera a primos lejanos.

Así, avalancha proviene del vocablo francés avalanche y es un sinónimo de alud, mientras que abalanzarse viene de balanza y significa 'lanzar, arrojar, impeler violentamente algo', pero también 'pesar en la balanza' (en desuso).

Como ya habréis visto, avalancha se escribe con uve (como avalanche) y abalanzarse, con be (como balanza). ¡No dejéis que una avalancha de dudas se abalance sobre vosotros!

28 septiembre 2016

¿'Abalar' o 'avalar'? ¿'Balar' o 'valar'?

Pinamar
2016 - Argentina
Federico Godfrid
(Película recomendada)
La palabra avalar, descrita por la Real Academia Española como 'garantizar por medio de un aval' se escribe con uve, al igual (claro está) que aval. El uso de este vocablo no siempre es tan literal (ejemplo: "La película llegó al festival avalada por varios premios internacionales"). Por su parte, el verbo balar ('dar balidos') se escribe con be. ¡No confundamos uno con el otro!

Ya que este artículo es muy cortito, os remito a mi crónica del Festival de San Sebastián, en el que la mejor película que he disfrutado estaba precisamente escrita y rodada en castellano: Rara, de Pepa San Martín. Además, hay otras dos producciones en español en el top 5: Pinamar, de Federico Godfrid, y María (y los demás), de Nely Reguera. Podéis consultar mi artículo completo sobre el certamen (incluyendo 47 largometrajes, muchos de ellos latinoamericanos) aquí.

12 septiembre 2016

Diferencia entre 'atajo' y 'hatajo'

La Torre de los
Siete Jorobados

1944 - España
Edgar Neville
(Película recomendada)
Prestad atención, porque es probable que este artículo os sorprenda. Un atajo es, según la RAE, una 'senda o lugar por donde se abrevia el camino', así como un 'procedimiento o medio rápido'. En ambos casos, se escribe sin hache.

Sin embargo, entre las acepciones de atajo también encontramos hatajo, vocablo definido a su vez como 'grupo pequeño de ganado' o, despectivamente, como 'grupo de personas o cosas' (ejemplos: "¡Vaya hatajo de inútiles!", "¡Qué hatajo de cobardes!"). Por consiguiente, estos últimos casos admiten la grafía, tanto con hache, como sin ella, si bien es recomendable mantener la letra muda a modo de distinción. 

EJERCICIOS

¿Atajo o hatajo?

-¡Vaya atajo/hatajo de pillos!
-El gobierno tomó un atajo/hatajo de cara a frenar la corrupción.
-Conozco un atajo/hatajo por el que tardarás mucho menos.
-Menudo atajo/hatajo de disparates.
-Caminando por el bosque, me encontré con un atajo/hatajo de ovejas desorientadas.

01 septiembre 2016

¿'Banal' o 'vanal'? ¿'Bano' o 'vano'?

El esqueleto de la
señora Morales

1959 - México
Rogelio A. González
(Película recomendada)
El diccionario de la Real Academia da a vano significados tales como 'falto de realidad, hueco, vacío, inútil, pretencioso' y demás. Nada agradable, vamos. Mientras, define banal como 'trivial, común, insustancial'. Parecido, ¿no? Y entonces, ¿por qué vano se escribe con uve y banal con be?

Pues bien, vanus viene del latín vanus; mientras que banal viene del francés banal. Y por eso nos toca recordar que vano se escribe con uve y banal con be. ¿Lo complicamos con sus derivados...?

EJERCICIOS

¿Con be o con uve?

-Sólo espero no haber ido en bano/vano.
-¡Menuda banalidad/vanalidad!
-Detesto las películas banales/vanales.
-Siento que lo he hecho en bano/vano.
-No banalices/vanalices así.

21 agosto 2016

¿Cómo y cuándo se usa 'por que' (separado y sin tilde)?

Deseo carnal (1984)
Deseo carnal
1984 - España
Alaska y Dinarama
(Disco recomendado)
Uno de los primeros artículos de este blog gramatical se dedicó a la diferencia entre porqué, porque, por que y por que, pero hoy voy a centrarme en el uso de este último. Y es que el por que (sí, separado y sin tilde; sí, existe) es un gran olvidado, sustituido erróneamente a menudo por el clásico porque (junto y sin tilde).

El por que surge en dos casos:


-La suma de la preposición por y el pronombre relativo que. En este caso, lo más corriente es usar el pronombre relativo con artículo antepuesto (el que, la que...). Ejemplos: "La razón por (la) que te elegí es esta", "El sitio por (el) que peleaban era indudablemente el mejor".

15 agosto 2016

¿'A punto' o 'apunto'? ¿Junto o separado?

Trilce
1922 - Perú
César Vallejo
(Poemario recomendado)
Apunto es la primera persona del singular del presente de indicativo del verbo apuntar. Sin embargo, a punto es una locución adverbial que significa, bien 'con la prevención y disposición necesarias para que algo pueda servir al fin a que se destina', bien 'a tiempo, oportunamente'.

Además, sumando preposiciones o sustantivos a a punto obtenemos otras locuciones adverbiales, tales como a punto de (que, seguida de un infinitivo, expresa la proximidad de la acción indicada por este), a punto de caramelo ('perfectamente dispuesto y preparado para algún fin'), a punto fijo ('cabalmente o con certidumbre') o a punto largo ('sin esmero, groseramente'). 

Ya que apunto es tan sólo la forma verbal del verbo apuntar, todos los demás ejemplos propuestos o que se os puedan ocurrir requieren la forma a punto. Así es fácil escribir bien, ¿no?

06 agosto 2016

Ejercicios y soluciones de gramática y ortografía (aniversario del blog III)

En las orillas del Sar
1884 - España
Rosalía de Castro
(Poemario recomendado)
¡Tres años ya! ¡Qué barbaridad! Y es todo un honor celebrarlos con 4018 seguidores en Facebook y otros 498 en Twitter. Tal y como hice a raíz del primer aniversario y el segundo aniversario, voy a ayudaros a repasar todo lo aprendido a lo largo de este fructífero año. ¿Os atrevéis? (en caso de duda, cada ejercicio contiene un enlace que os llevará directamente al artículo explicativo correspondiente).

EJERCICIOS

Elige la opción correcta (o las opciones correctas)

-Todavía no he revelado/rebelado las fotos del viaje.
-Los balones/valones viven en Bélgica.
-Estuve atareado con exámenes y demás/de más.
-Tal vez/Talvez vaya a la fiesta.
Bah/Va, no es tan interesante como se cree!

29 julio 2016

Diferencia entre 'adición' y 'adicción'

El Burlador de Sevilla
El Burlador de Sevilla
1630 - España
Tirso de Molina
(Teatro recomendado)
Una ce arriba o abajo puede marcar una gran diferencia. Así, ni la adición es lo mismo que la adicción, ni las adiciones son lo mismo que las adicciones. Veamos la diferencia.

-La adicción es la dependencia de sustancias o actividades nocivas para la salud o el equilibrio psíquico (ejemplo: "Tanto el tabaco como las drogas son peligrosas adicciones"), así como una afición extrema a alguien o algo (ejemplo: "Como cinéfilo, el cine es casi una adicción para mí").

-La adición es la acción y efecto, tanto de añadir, como de adir (término jurídico que supone 'aceptar una herencia'), además de la operación de sumar.

Como veis, ambos términos tienen significados completamente distintos, con lo que debéis prestar mucha atención a esa(s) ce(s).

23 julio 2016

¿Se dice 'superviviente' o 'sobreviviente'?

Al dios de los chicos locos
Al dios de los chicos locos
2014 - España
Armando Rabazo
(Novela recomendada)
Las palabras superviviente y sobreviviente (así como sus respectivos plurales, supervivientes y sobrevivientes) son sinónimos. Y sí: ambas son correctas. De hecho, el vocablo sobreviviente lleva directamente a superviviente, para el cual la RAE ofrece la siguiente definición (inevitablemente dramática, por cierto): 'que conserva la vida después de un suceso en el que otros la han perdido'.

Superviviente proviene del latín supervīvens, -entis, mientras que sobreviviente procede del antiguo participio activo de sobrevivir. Generalmente, es más empleado el vocablo superviviente, pero depende del área geográfica.

La recomendación cultural de hoy es la excelente novela Al dios de los chicos locos (podéis leer mi reseña, así como mi entrevista al autor, en dosmanzanas).

16 julio 2016

¿'Ay' o 'hay'? ¿'ey' o 'hey'? ¿'uy' o 'huy'? ¿Con o sin hache?

Canción animal (Soda Stereo, 1990)
Canción animal
1990 - Argentina
Soda Stereo
(Disco recomendado)
¡Ey! La interjección uy, empleada para denotar dolor físico agudo, vergüenza o asombro (por ejemplo: "¡Uy! ¡Qué susto me has dado!"), proviene del latín hui y puede escribirse tanto con hache (huy) como sin ella (uy).

¡Uy! Curiosamente ay, interjección usada para expresar diversos estados de ánimo, aunque especialmente dolor, se escribe siempre sin hache (para distinguirla del hay de haber), mientras que ey/hey, cada vez más empleado a modo de saludo por influencia anglosajona, todavía no está registrado en el diccionario, lo que explica que cada uno lo escriba como considere.

¡Ay ay ay...! Vaya lío, ¿no? Ya veis que incluso en lo que a la ortografía se refiere no todo está tan zanjado como parece...

08 julio 2016

¿'De ensueño' o 'de en sueño'? ¿Junto o separado?

2666 (Roberto Bolaño, 2004)
2666
2004 - Chile
Roberto Bolaño
(Novela recomendada)
La Real Academia define ensueño como 'sueño o representación fantástica de quien duerme' o 'ilusión o fantasía', añadiendo el significado de 'ideal, fantástico, maravilloso' para la locución adjetival de ensueño. Ejemplos: "Inesperadamente, he disfrutado de un fin de semana de ensueño", "Nuestra luna de miel fue una experiencia de ensueño".

Ya que no suele ponerse por escrito, ensueño genera dudas a la hora de escribirse: ¿existe realmente o supone la unión de la preposición en y el sustantivo sueño? Pues bien, ensueño es un vocablo en toda regla y, como tal, debe escribirse junto.

¡Espero que estéis pasando un verano de ensueño, sea en casa o deambulando por el mundo!

01 julio 2016

¿'Gay' o 'gai'? ¿'Gays' o 'gais'? ¿Cómo se escribe?

Azul y no tan rosa
2012 - Venezuela
Miguel Ferrari
(Película recomendada)
Aprovechando los días del Orgullo Gay (también, Orgullo LGTB), voy a resolver una duda bastante extendida referida al vocablo gay, el cual proviene del inglés gay (propiamente 'alegre'), proveniente a su vez del francés gai ('alegre'). La RAE lo define, bien como "dicho de una persona, especialmente de un hombre: homosexual", bien como "perteneciente o relativo a los homosexuales".

El singular (gay) se escribe con i griega, pero el plural se forma con la i latina: gais. A raíz de esto, múltiples son los errores encontrados incluso en medios especializados y publicaciones impresas. Pues bien, ni gai ni gays, sino sólo gay y gais.

Dadas las circunstancias os recomiendo una película muy especial que inauguró un espléndida etapa de cine gay en Venezuela de la cual os hablo aquí.


24 junio 2016

¿'Dar abasto' o 'dar a basto'? ¿Cómo se escribe?

Heliotropo
1973 - España
Vainica Doble
(Disco recomendado)
La locución dar abasto (en gran parte de América, también darse abasto) significa 'bastar, llegar a rendir lo suficiente' y se utiliza, por lo general, en oraciones negativas (ejemplos: "Con tanto trabajo no doy abasto", "Llegaban tantos invitados que los organizadores no daban abasto").

El vocablo abasto debe escribirse con be y junto, ya que es un sustantivo definido por la RAE como 'provisión de víveres' (ejemplo: "En tiempos de crisis, algunos países racionan el abasto de bienes esenciales"). Son por tanto erróneas las grafías a basto, a vasto y, por supuesto, avasto.

¡Espero que nadie sienta que no da abasto con los artículos de este blog! ¡Podéis tomároslos con calma!

04 junio 2016

Diferencia entre 'reusar' y 'rehusar'

Crematorio
2011 - España
Jorge Sánchez-Cabezudo
(Serie recomendada)
La RAE define rehusar como 'no querer o no aceptar algo'. La palabra reusar, por su parte, no aparece registrada en el diccionario por tratarse de la suma del prefijo re- y el verbo usar. Precisamente debido a que rehusar y reusar se pronuncian igual, es preferible recurrir al sinónimo de la segunda (reutilizar, o sea, la suma de re- y utilizar), de manera que se evite la confusión.

EJERCICIOS

¿Reusar o rehusar?

-No lo tires, lo puedes reusar/rehusar.
-No sé por qué reusas/rehusas formar parte de esta asociación.
-Reusar/Rehusar las botellas de plástico es beneficioso para el medio ambiente.

26 mayo 2016

¿Llevan tilde los pronombres 'mí', 'ti' y 'sí'?

Los cuerpos oscuros
Juana Castro
2005 - España
(Poemario recomendado)
Los pronombres y se escriben con tilde para distinguirse respectivamente del adjetivo posesivo mi ("Esta es mi casa") y la conjunción condicional si ("Si vas, me apunto"). En ambos casos, se trata de una tilde diacrítica (o sea, aquella empleada para distinguir vocablos que, atendiendo a las normas de acentuación, se escribirían igual pero se pronunciarían diferente).

Que y se acentúen lleva a menudo al error de hacer lo mismo con ti, olvidando que en este caso no se requiere tilde diacrítica por no haber vocablo alguno con el que confundir dicho pronombre. Por consiguiente, atendiendo a las normas de acentuación de la RAE, ti nunca se acentúa. 

19 mayo 2016

'De arriba abajo' o 'de arriba a abajo'?

Familia
1996 - España
Fernando León de Aranoa
(Película recomendada)
La palabra abajo supone la suma de la preposición a y el adverbio bajo. Por consiguiente, añadirle la preposición a sería por completo redundante, siendo correcto escribir "de arriba abajo" y no "de arriba a abajo"

El diccionario de la Real Academia ofrece dos definiciones diferentes para esta locución adverbial: 'Del principio al fin, de un extremo a otro' (ejemplo: "Me recorrí la selva de arriba abajo") y 'Con aire de superioridad al mirar, con desdén' (ejemplo: "La muy maleducada me miró de arriba abajo").

La gramática y la ortografía son importantes, pero, cuando alguien las emplee mal, evitad mirarle de arriba abajo. En su lugar, ¡intentad ayudarle a corregir sus errores!

10 mayo 2016

Diferencia entre 'pulla' y 'puya'

40:04, de Efecto Mariposa
40:40
2009 - España
Efecto Mariposa
(Disco recomendado)
Las palabras pulla y puya se pronuncian igual por gran parte de los hispanohablantes (los yeístas), con lo que llevan a menudo a la confusión. Y es que ambas son poco empleados en el lenguaje escrito.

-Una pulla es una expresión aguda empleada para humillar indirectamente a alguien. Ejemplo: "No sé qué te he hecho para que me lances esas pullas". También es el nombre de un tipo de ave rapaz más conocido como planga.

-La puya es la punta acerada de las varas de los picadores y vaqueros, que la emplean para estimular o castigar a las reses. También se emplea el término para denominar directamente a toda vara con puya. Además, en Bolivia y Chile se usa para denominar a un tipo de planta de la familia de las bromeliáceas. 

02 mayo 2016

¿Llevan tilde 'guion' y 'truhan'?

Tierra
1996 - España
Julio Medem
(Película recomendada)
Desde el año 2010, palabras como guion y truhan ya no llevan tilde, lo que ha provocado un escándalo sólo similar al ocasionado por el vocablo sólo (caso en el que la RAE sí permite mantener la tilde aun desaconsejandolo). Lo que muy pocos saben es el motivo exacto de este cambio, el cuál vale la pena conocer antes de lanzarse a debatir.

Para poder aplicar con propiedad las reglas de acentuación gráfica del español es necesario determinar previamente la división de las palabras en sílabas. Y para dividir silábicamente las palabras que contienen secuencias de vocales es preciso saber si dichas vocales se articulan dentro de la misma sílaba (como diptongos o triptongos: sois, o-pioi-de) o en sílabas distintas (como hiatoscór-ne-a, ma-o-ís-mo).

24 abril 2016

Diferencia entre 'uso' y 'huso': ¿con o sin hache?

Electra Garrigó
Electra Garrigó
1959 - Cuba
Virgilio Piñera
(Teatro recomendado)
Uso es el sustantivo derivado del verbo usar. Y, por supuesto, se escribe sin hache. Sin embargo, la palabra huso también existe, teniendo de hecho varios usos, entre los que destacan el concerniente al instrumento manual alargado de madera que sirve para hilar torciendo la hebra y devanando en él lo hilado.

Tampoco hay que olvidarse del huso esférico (la parte de la superficie de una esfera comprendida entre dos planos que se cortan en el diámetro de aquella) o el huso horario (cada una de las partes en que queda dividida la superficie terrestre por 24 meridianos igualmente espaciados y en que suele regir convencionalmente un mismo horario), empleados respectivamente en geometría y geografía (aunque el segundo suele salir a relucir dos veces al año a raíz del cambio horario). Además, "ser más derecho que un huso" es una locución verbal coloquial que significa "ser muy derecho o recto".

13 abril 2016

¿'Apollar' o 'apoyar'?

Bocanada, de Gustavo Cerati
Bocanada
Gustavo Cerati
1999 - Argentina
(Disco recomendado)
La palabra apoyar tiene varias descripciones por parte de la Real Academia Española, entre ellas 'Sacar el apoyo o apoyadura de los pechos de las hembras', 'Hacer que algo descanse sobre otra cosa' y 'Favorecer, patrocinar ayudar'. Se trata, por tanto, de un vocablo con numerosos significados, pero todos ellos se escriben con «y». O sea, que apollar no existe.

Del mismo modo, todas las palabras derivadas de la familia del verbo apoyar (apoyo, apoyadura, etc.) y sus formas verbales (apoyo, apoyaríamos, apoyando, etc.) se escriben con «y». Fácil, ¿no?

¡Apoyemos a la lengua castellana empleándola bien!

06 abril 2016

¿Qué es un palíndromo? ¿Y un semipalíndromo o bifronte? ¿Ejemplos?

Adán Buenosayres
Adán Buenosayres
1948 - Argentina
Leopoldo Marechal
(Novela recomendada)
Un palíndromo es una palabra o frase cuyas letras están dispuestas de tal manera que resulta la misma leída de izquierda a derecha que de derecha a izquierda. La palabra palíndromo viene del griego palin dromein (volver a ir hacia atrás).

Ejemplos de vocablos que son palíndromos: ama, anilina, arenera, erre, ojo, oro, oso, radar, reconocer, sometemos, etc.

Ejemplos de frases que son palíndromos: "Ana lleva al oso la avellana", "Arde ya la yedra", "Dábale arroz a la zorra el abad", "Isaac no ronca así", "No subas, abusón", "Lavan esa base naval", "No bajará Sara jabón", "Yo dono rosas, oro no doy", etc.

Como veis, estas palabras y frases son exactamente iguales leídas del derecho que del revés (¡podéis hacer la prueba!). También hay números palíndromos (11, 353, 56.765, 22.696.22 etc.), pero se los conoce como números capicúa (del catalán cap i cua, o sea cabeza y cola). 

27 marzo 2016

¿'Esplendor' o 'explendor'? ¿Con ese o con equis?

No sólo de rumba vive el hombre (1992)
No sólo de rumba vive el hombre
1992 - España
Albert Plá
(Disco recomendado)
La palabra esplendor, definida por la Real Academia Española, bien como "lustre, nobleza", bien como "apogeo, auge", bien directamente como sinónimo de resplandor, es a menudo escrita erróneamente con la letra equis (explendor).

El motivo de este error es la existencia de múltiples vocablos en castellano que comienzan por la sílaba ex, a menudo a raíz del prefijo ex-. Sin embargo, si pronunciamos esplendor en voz alta nos damos cuenta rápidamente de que no estamos pronunciando equis alguna, ¿verdad?

Recordad que sólo haciendo un buen uso de la ortografía y la gramática honraréis a la lengua castellana en todo su esplendor.

15 marzo 2016

¿'Poster' o 'póster'? ¿Y el plural: 'posters' o 'pósteres'?

Póster de Muerte de un ciclista
Muerte de un ciclista
1955 - España
Juan Antonio Bardem
(Película recomendada)
La palabra póster, definida por la Real Academia Española como "cartel que se fija en la pared sin finalidad publicitaria o habiendo perdido ese carácter" (definición que, por cierto, no es del todo acertada: ¿acaso no tienen finalidad publicitaria los pósteres de las marquesinas?), proviene del vocablo inglés poster, al que añadimos la tilde en castellano por tratarse de una palabra llana acabada en «r». Por tanto, lo correcto es escribir póster y no poster.

Sin embargo, a la hora de pasar al plural, tenemos dos opciones: optar por el generalizado vocablo original (posters), siempre sin tilde (pues ahora nos encontramos ante una palabra llana acabada en «s»), o recurrir a la voz española pósteres, que es la que recomiendan tanto la RAE como la Fundéu BBVA. Lo que no debemos escribir de ninguna manera es pósters, un híbrido de ambas formas muy extendido pese a carecer de sentido alguno.

01 marzo 2016

Diferencia entre 'al menos' y 'a menos que'

De una niña de...
1980 - España
Blanca Andreu
(Poemario recomendado)
Menos es un adverbio comparativo que denota inferioridad, el cual, sumado a preposiciones y conjunciones, da lugar a interesantes formaciones de palabras. Entre ellas, encontramos al menos y a menos que, las cuales suelen confundirse a raíz del erróneo híbrido al menos que. Por eso, conviene tener claras sus diferencias.

Al menos es una locución adverbial que introduce una rectificación o salvedad a lo que se acaba de decir; ejemplo: "Leonardo DiCaprio no salía en esa película, al menos que yo recuerde". También significa 'como mínimo'; ejemplo: "Cada redacción debe ocupar, al menos, dos páginas". A lo menos y por lo menos tienen el mismo uso.

25 febrero 2016

¿'La libido' o 'el líbido'? (confusión de género y acentuación)

Ficciones
1944 - Argentina
Jorge Luis Borges
(Novela recomendada)
La palabra libido (definida por la RAE como "deseo sexual, considerado por algunos autores como impulso y raíz de las más varias manifestaciones de la actividad psíquica") despierta dos dudas: la acentuación y el género. Hoy toca resolverlas.

En primer lugar, tal y como habéis comprobado por mi forma de escribirla al inicio del artículo, libido es una palabra llana, no esdrújula, siendo bi (y no li) la sílaba tónica. Por consiguiente, siguiendo las normas de las palabras llanas, no se acentúa.

En segundo lugar, aun terminando en «o», libido es un vocablo femenino, con lo que debe ir acompañado de artículos femeninos. O sea: "la libido" y no "el libido".

Ala, ya sabéis: "la libido" y no "el líbido". ¡Hasta pronto!

17 febrero 2016

¿'Periocidad' o 'periodicidad'?

Señora azul
Cánovas, Rodrigo, Adolfo y Guzmán
1974 - España
(Disco recomendado)
A veces, las palabras son ligeramente más enrevesadas de lo que aparentan. Ese es el caso del vocablo periodicidad, que puede instarnos a escribirlo y pronunciarlo sin una sílaba clave (o sea, periocidad).

Y, hablando de simplificar, la RAE se limita a definir periodicidad como "cualidad de periódico", instándonos a buscar entre las muchas definiciones de periódico para quedarnos con esta: "que se repite con frecuencia a intervalos determinados". Y yo me pregunto: ¿tanto costaría a la Real Academia Española definir todas las palabras sin que unas definiciones exijan consultar otras? Ahí lo dejo.

El artículo de hoy es sencillo, pero no banal (fijaos a partir de ahora en cuántas veces escucháis la inexistente palabra periocidad).

09 febrero 2016

¿'Hurra' o 'urra'? ¿Se escribe con hache o sin ella?

Techo y comida
2015 - España
Juan Miguel del Castillo
(Película recomendada)
El vocablo urra (sin hache) no existe, con lo que la interjección utilizada para expresar alegría y satisfacción o excitar el entusiasmo, tal y como la define la Real Academia Española, debe escribirse siempre con hache: hurra, palabra derivada del inglés (hurrah).

¡Tres hurras por la buena ortografía!

Hip, hip, ¡hurra!

Hip, hip, ¡hurra!

Hip, hip, ¡hurra!

La recomendación cultural del día es la necesaria película Techo y comida, una de las protagonistas de los pasados Premios Goya (sobre los que podéis leer más aquí).

30 enero 2016

'Mas' o 'más': ¿con tilde o sin ella?

Don Juan Tenorio (José Zorrilla, 1844)
Don Juan Tenorio
1844 - España
José Zorrilla
(Teatro recomendado)
Como monosílabo que es, el vocablo mas no debería acentuarse. Sin embargo, son varias las acepciones de la palabra que exigen acento.

-Mas (sin tilde) es una conjunción adversativa que actúa normalmente como sinónimo de pero. Ejemplo: "No he estudiado. Mas espero estudiar". Este mas siempre se utiliza tras una coma, un punto, un punto y coma, un paréntesis o una raya.

-Más (con tilde) tiene muchas más acepciones, siempre referentes a la idea de la suma o la superioridad. Ejemplos: "Pedro es más alto que yo", "Dos más dos son cuatro", "No queda nada más".

No hace falta conocer todos los significados exactos de más, porque el vocablo se acentúa siempre que no actúe de conjunción adversativa. ¿Repasamos?

24 enero 2016

¿'Gomitar' o 'vomitar'?

Mi tierra (Gloria Estefan, 1993)
Mi tierra
1993 - Cuba
Gloria Estefan
(Disco recomendado)
La RAE da al verbo vomitar el poco agradable significado de "arrojar violentamente por la boca lo contenido en el estómago" (además de "proferir injurias, dicterios, maldiciones"). Sin embargo, hay personas que dudan entre vomitar y gomitar, verbo que no tiene significado alguno.

El motivo es sencillo: a menudo los niños aprenden mal las palabras por encontrar más facilidad en la pronunciación de unos sonidos que otros. Un claro ejemplo es el uso de gomitar en lugar de vomitar, el cual se mantiene en áreas poco cultas (o en las cultas a modo de supuesta broma).

No os dejéis liar por los más pequeños de la casa: gomitar no existe y nunca existió. De hecho, ¡siento decir que su uso da ganas de vomitar!

17 enero 2016

¿Qué significa 'bizarro'?

Como agua para chocolate (Laura Esquivel, 1989)
Como agua para chocolate
1989 -  México
Laura Esquivel
(Novela recomendada)
A diferencia de lo que se suele creer, la palabra bizarro no tiene el significado de "raro o extravagante", sino que la Real Academia Española sólo incluye dos acepciones para ella: "valiente" y "generoso, lúcido, espléndido".

¿Por qué empleamos tan mal el vocablo entonces? Pues porque en inglés y francés la palabra bizarre sí tiene ese significado. Hemos realizado, por tanto, un calco semántico. Pero no: el vocablo bizarro no es la traducción de bizarre.

Quizá la RAE termine aceptando el nuevo significado que los hispanohablantes han otorgado a la palabra bizarro, pero, hasta entonces, conviene emplearla correctamente (al menos a nivel formal). Si todo esto os resulta tremendamente bizarro, sin duda debéis leer este breve artículo de nuevo.

12 enero 2016

¿Cómo se conjuga el verbo 'asir'?

El chico de las estrellas (Chris Pueyo, 2015)
El chico de las estrellas
2015 - España
Chris Pueyo
(Novela recomendada)
¿Cuál es la primera persona del singular del presente de indicativo del verbo asir? Rápidamente pensaríamos que aso. Pero, ¿no es esa la conjugación del verbo asar? Exacto. La palabra buscada no es aso, sino asgo (por ejemplo: "yo asgo la jarra por el asa"). 

Lo mismo sucede con el subjuntivo completo (yo asga, tú asgas, él asga, nosotros asgamos, vosotros asgáis, ellos asgan) y algunas formas del imperativo (asga usted, asgamos nosotros, asgan ustedes).

A veces, hacer uso de un verbo poco común nos juega una mala pasada de cara a conjugarlo. El verbo asir es un claro ejemplo de ello.

La recomendación de hoy es una maravillosa novela donde un joven homosexual expone sus primeros veinte años de vida con valentía y honestidad. Podéis leer mi crítica (con entrevista al autor) aquí.  
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...