24 noviembre 2016

¿Se escribe 'estar en cinta' o 'estar encinta'? ¿De dónde viene esta expresión?

Azul
2001 - México
Cristian Castro
(Disco recomendado)
La expresión estar encinta proviene del latín, concretamente de la palabra incincta, que significa 'sin ceñir' o 'desceñida', ya que, al quedar embarazada y para evitar apretar al feto, la mujer abandonaba el ceñidor (cinta) con el que sujetaba sus vestidos al talle (por aquel entonces, el encintado era distintivo de la condición de mujer casada).

Pues bien, tal y como ya he dejado claro, encinta se escribe junto pese a la confusión que conlleva el hecho de que las palabras en y cinta existan por separado (de todos modos, no debería surgir ninguna duda, ya que las palabras en y cinta jamás aparecerán seguidas en una oración gramaticalmente correcta).

Eso es todo por hoy; sólo añadir que si alguna de mis lectoras está encinta... ¡Felicidades!

1 comentario:

  1. ¿Se dice: las comparaciones son odiosas u ociosas? Don Kamilo José Cela dijo que se decía ociosas, que sobraban.

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...