26 junio 2017

Escritura del prefijo 'ex-': ¿'exnovio', 'exmujer' y 'expresidente' o 'ex novio', 'ex mujer' y 'ex presidente'?

Matalobos
España - 2009
(Serie recomendada)
El prefijo ex– funciona como todos los demás prefijos: se escribe unido a la palabra siguiente (expresidente), pero separado cuando precede a una expresión formada por varias palabras que tienen un significado unitario (ex primer ministro), según la última edición de la Ortografía de la lengua española.

A diferencia de lo que mucha gente cree, el prefijo ex- solo va sucedido de guion en dos casos muy concretos: cuando la siguiente palabra comienza por mayúscula (ejemplo: ex-Beatle) y cuando es necesario para la correcta comprensión del derivado (ejemplo: ex-preso para referirse a alguien que ya no es presidiario frente a expreso para referirse al tren de viajeros).

EJERCICIOS

¿Junto, separado o con guion?

09 junio 2017

¿Norcorea o Corea del Norte? ¿Surcorea o Corea del Sur?

Señas de identidad
1966 - España
Juan Goytisolo
(Novela recomendada)
Ni Norcorea ni Surcorea existen, ya que son malas copias del inglés (North Korea y South Korea). En castellano, lo correcto es decir (y escribir) Corea del Norte y Corea del Sur; es más según el Manual de estilo interinstitucional de la Unión Europea, en los documentos protocolarios lo apropiado es usar las formas República Popular Democrática de Corea para referirse a Corea del Norte, y República de Corea para referirse a Corea del Sur, ya que estas son las denominaciones que prefieren sus respectivos Gobiernos.

Empero, los gentilicios castellanos sí son norcoreano / norcoreana y surcoreano / surcoreana. Por otro lado, los nombres en español de las capitales de esos dos Estados son, respectivamente, Pionyang (capital de Corea del Norte) y Seúl (capital de Corea del Sur), formas preferibles a las foráneas Pyongyang y Seoul.

En resumen: la capital de Corea del Norte, también conocida como República Popular Democrática de Corea, es Pionyang, siendo sus habitantes norcoreanos y norcoreanas, mientras que la capital de Corea de Sur, también conocida como República de Corea, es Seúl, siendo sus habitantes surcoreanos y surcoreanas.

01 junio 2017

¿'Conmigo', 'contigo' y 'consigo' o 'con migo', 'con tigo' y 'con sigo?: ¿junto o separado?

No sé decir adiós
2017 - España
Lino Escalera
(Película recomendada)
Conmigo, contigo y consigo son las formas amalgamadas de la preposición con y los segmento pronominales migo, tigo y sigo. Por consiguiente, deben escribirse en todos los casos como palabras únicas.

Como véis, lo correcto es escribir conmigo, contigo y consigo en vez de con migo, con tigo y con sigo (formas que, de hecho, dañan a la vista, ¿no os parece?).

La recomendación cultural de la semana es la extraordinaria película española No sé decir adiós, ópera prima de Lino Escalera laureada en el último Festival de Málaga sobre la que podéis leer más aquí.

¡Espero que sigáis mejorando vuestra ortografía conmigo!

24 mayo 2017

¿'Clienta' o 'cliente'? ¿'Dependienta' o 'dependiente'? ¿'Asistenta' o 'asistente'? ¿Cuál es el femenino?

19 Días y 500 Noches
1999 - España
Joaquín Sabina
(Disco recomendado)
Dependienteestridentevaliente... Muchos son los adjetivos terminados en -ente, y todos ellos engloban tanto la forma masculina como la femenina (al igual que el hombre, la mujer es dependiente, estridente o valiente y no dependienta, estridenta o valienta).

No es este el caso empero de sustantivos como dependiente (sí, también es sustantivo), cliente o asistente, los cuales sí aceptan las formas femeninas dependienta, clienta y asistenta, respectivamente. Vamos, que los hombres son dependientes, clientes y asistentes y las mujeres son dependientas, clientas y asistentas; no empleemos los sustantivos masculinos para referirnos a ellas.

Precisamente a raíz de los adjetivos mencionados (entre los que, como ya he señalado, se encuentra dependiente, que también sirve de sustantivo, aceptando forma masculina en el segundo caso mas no en el primero), la confusión está muy extendida. ¡Luchemos contra ella!

12 mayo 2017

El superlativo de 'fuerte': ¿'fortísimo' o 'fuertísimo'?

Balún Canán
1957 - México
Rosario Castellanos
(Novela recomendada)
La palabra fortísimo tiene dos usos claramente diferenciados. El primero, derivado del latín fortissĭmus, es el adjetivo superlativo de fuerte. El segundo, derivado del italiano fortissimo tiene varias acepciones, todas ellas en referencia al plano musical: 'dicho de un pasaje musical: ejecutado con un sonido muy fuerte e intenso', 'en una interpretación, gradación muy fuerte e intensa del sonido' y 'con un sonido muy fuerte e intenso'.

En ambos casos, la palabra culta es fortísimo; no fuertísimo. Sin embargo, con respecto al adjetivo superlativo de fuerte, el empleo de fuertísimo está aceptado, aun cuando la RAE advierte de que se trata de un uso coloquial. 

Personalmente, recomiendo recurrir a fortísimo en todos los casos, pero, como veis, el empleo de fuertísimo no es necesariamente erróneo.

03 mayo 2017

Diferencia entre 'harto' y 'arto'

Las lanzas coloradas
1931 - Venezuela
Arturo Uslar Pietri
(Novela recomendada)
Harto puede ser tanto un adjetivo ('fastidiado, cansado', ejemplo: "Estoy harto de ti") como un adverbio de cantidad ('bastante, sobrado', ejemplo: "Este ejercicio es harto complicado"), escribiéndose con hache en ambos casos.

Sin embargo, el vocablo arto también existe, siendo el nombre que se da a varias plantas espinosas que se emplean para formar setos vivos, así como un sinónimo de cambronera (un arbusto de la familia de las solanáceas, de unos dos metros de altura, con multitud de ramas mimbreñas, curvas y espinosas, hojas cuneiformes, flores axilares, sonrosadas o purpúreas y bayas rojas elipsoidales).

22 abril 2017

Diferencia entre 'monoparental' y 'homoparental'

Rara
2016 - Chile
Pepa San Martín
(Película recomendada)
Hoy voy a hablar de dos adjetivos recientemente añadidos por la RAE en reconocimiento a la nueva definición de familia del siglo XXI: monoparental y homoparental.

Pues bien, una familia monoparental es aquella formada por el padre o la madre y los hijos, mientras que una familia homoparental es aquella formada por dos personas del mismo sexo y los hijos.

Por poner dos ejemplos: una madre soltera y su hijo biológico conforman una familia monoparental, mientras que una pareja gay y sus dos hijas adoptadas conforman una familia homoparental. Pero, ¡cuidado!: las parejas homoparentales también pueden tener hijos biológicos, aunque por motivos obvios estos tan sólo lo serían de uno de sus miembros.

10 abril 2017

¿Cuántos signos de exclamación o interrogación se pueden escribir seguidos?

La puerta abierta
2016 - España
Marina Sereseski
(Película recomendada)
Los signos de interrogación (¿?) y de exclamación (¡!) sirven para representar en la escritura, respectivamente, la entonación interrogativa o exclamativa de un enunciado. A diferencia de otras lenguas, en castellano son signos dobles, pues existe un signo de apertura y otro de cierre, que deben colocarse de forma obligatoria al comienzo y al final del enunciado correspondiente.

Pero, ¿cuántos signos de exclamación o interrogación podemos colocar seguidos? Pues, tal y como afirma la RAE, hasta tres, pero sólo en el caso de las oraciones exclamativas. Así, en obras literarias podemos escribir dos o tres signos de exclamación para indicar mayor énfasis en la entonación exclamativa. Por ejemplo: "¡¡Fuera de aquí!!", "¡¡¡Te quiero tanto que mi corazón va a explotar!!!". En el caso de la interrogación, la repetición del signo carece de sentido.

Ya sabéis: cuando os sintáis muy expresivos podéis hacer uso de más de un signo de exclamación, ¡¡¡pero sin pasaros!!!

28 marzo 2017

¿Cuál es la forma correcta de escribir 'LGTBfobia'?

Todas están locas
2016 - España
Eley Grey
(Novela recomendada)
El término LGTBfobia alude al (absurdo) rechazo al colectivo de lesbianas, gais, transexuales y bisexuales y parte de las siglas LGTB, a las que añadimos el elemento compositivo -fobia, con el que también formamos las voces lesbofobia, homofobia, transfobia y bifobia.

Que el elemento compositivo -fobia esté en posición final hace que se escriba unido a las siglas, sin necesidad de guion o de espacio. Por tanto, las formas LGTB-fobia y LGTB fobia son incorrectas.

De optar, bien por ordenar las siglas de modo diferente (por ejemplo: LGBT o GLBT), bien por añadir alguna más (LGTBI, LGTBQ, etc.), el procedimiento es el mismo: LGBTfobia, GLBTfobia, LGTBIfobia, LGTBQfobia, etc.

13 marzo 2017

La «q» y el extranjerismo crudo: ¿Irak o Iraq? ¿Qatar o Catar? ¿Cómo se escriben estos países en castellano?

La estanquera de Vallecas
1981 - España
José Luis Alonso de Santos
(Teatro recomendado)
Las palabras de otros idiomas que se usan en textos escritos en español sin que hayan sufrido adaptación formal para adecuarse a los patrones gráfico-fonológicos de nuestra lengua se conocen como extranjerismos crudos. Pizza y rock son dos claros ejemplos de ello.

La grafía de los países Irak y Catar da lugar a confusión. Ya que el uso de la «q» en representación del fonema /k/ es ajeno a la ortografía del español, se recomienda escribir Irak y Catar en lugar de Iraq y Qatar, si bien ambas elecciones son admisibles.

En el caso de la palabra Irak, el desconocimiento de esta norma lleva a error precisamente a los expertos en gramática castellana, que desconfían (con razón) del empleo de la «k» en nuestro idioma. Ya sabéis: perded miedo a la «k» y cogédselo a la «q» (¡aunque tampoco demasiado!).

01 marzo 2017

Diferencia entre 'reivindicar' y 'vindicar' (y entre 'reivindicativo' y 'vindicativo')

Flores de alquiler
2004 - España
La 5ª Estación
(Disco recomendado)
La RAE define vindicar como 'defender, especialmente por escrito, a quien se halla injuriado, calumniado o injustamente notado', además de considerarlo un sinónimo de vengar. Sin embargo, da a reivindicar las acepciones siguientes: 'reclamar algo a lo que se cree tener derecho', 'argumentar en favor de algo o de alguien' y 'reclamar para sí la autoría de una acción'.

En el terreno jurídico también se emplean ambos vocablos, nuevamente con significados distintos. Así, reivindicar significa 'reclamar o recuperar alguien lo que por razón de dominio, cuasi dominio u otro motivo le pertenece' y vindicar, 'dicho de una persona: recuperar lo que le pertenece'.

Como veis, lo dos vocablos tienen usos diferentes que no deben nunca mezclarse. 

22 febrero 2017

¿'Maicena' o 'maizena'? ¿Con ce o con zeta?

El amor del revés
2016 - España

Luisgé Martín
(Libro recomendado)
La maicena es la fécula o almidón. En España la conocemos como harina fina de maíz; si bien la definición correcta sería "harina de fécula de maíz", ya que sólo se extrae de esa parte del grano y no del endospermo. Se utiliza como harina para hacer pan, pastas, bizcochos y bases de pizza y como espesante para sopas, chocolate caliente, crema pastelera y helados. 

La palabra maicena se escribe con ce, ya que no debe confundirse con la marca registrada Maizena, de la que precisamente se deriva el nombre común.

La recomendación cultural de la semana es el excelente libro autobiográfico El amor del revés, de Luisgé Martín, a quien entrevisté a propósito del mismo aquí.

10 febrero 2017

¿Cómo se escribe: "zombi" o "zombie"?

[·REC]
[·REC]
2007 - España
Paco Plaza y J. Balagueró
(Película recomendada)
LA RAE define zombi como "persona que se supone muerta y reanimada por arte de brujería con el fin de dominar su voluntad". También otorga a este vocablo la definición de "atontado, que se comporta como un autómata", en obvia referencia a la acepción anterior. Curiosamente, no hace mención directa al zombi que nos viene a la cabeza a la mayoría al pensar en el vocablo.

La proliferación de obras escritas y audiovisuales anglosajonas protagonizadas por zombis ha provocado que escribamos zombie(s) en lugar de zombi(s), pero nos encontramos ante un error absurdo. Primero, por supuesto, porque la palabra española es zombi (de escribir zombie, habría que leer zombie, con "e"). Y segundo, porque el vocablo zombi proviene del criollo de Haití zombi, una voz de origen africano.

Como no podría ser de otra manera, la recomendación cultural de la semana es [·REC]. Y, si queréis leer más sobre zombis, os remito aquí.

31 enero 2017

¿Por qué 'oler' se conjuga con hache ("yo huelo")?

Vientos de agua
Vientos de agua
2005 - Argentina
Juan José Campanella
(Serie recomendada)
En castellano hemos de añadir haches delante de los diptongos /ua/, /ue/, /ui/, aun cuando estas no estén justificada por la etimología (huelga, huevo, deshuesar...). Esta hache es herencia de la costumbre antigua de indicar con ella que, en esas voces, la «u» era vocal, y no consonante (en aquellos tiempos, los grafemas «u» y «v» no tenían aún diferenciados sus usos, con lo que ambos podían representar tanto el fonema vocálico /u/ como el consonántico /b/).

Este es el motivo por el que oler se escribe sin hache pero formas verbales como huelo, hueles o huele sí la llevan. La misma situación se da en parejas de vocablos como orfandad/huérfano, óseo/hueso, oquedad/hueco u ovario/huevo

19 enero 2017

Diferencia entre 'bailarín/bailarina', 'bailador/bailadora' y 'bailaor/bailaora'

Antología. La mujer en el cante
1996 - España
Carmen Linares
(Disco recomendado)
Las palabras bailarín/bailarina, bailador/bailadora y bailaor/bailaora son parecidas pero no sinónimos, ya que cada una presenta sus peculiaridades.

-La RAE da a bailarín/bailarina tres acepciones: 'que baila', 'persona que ejercita o profesa el arte de bailar' y 'zapato muy plano con escote redondeado'.

-La palabra bailador/bailadora también recibe la definición 'que baila', pero cambia las otras dos por 'bailarín profesional que ejecuta bailes populares de España, especialmente andaluces'.

-Por último, la palabra bailaor/bailaora tiene el significado de 'bailador de música flamenca', así como 'perteneciente o relativo a bailaor'.

Por consiguiente, todos los bailaores son bailadores y todos los bailadores son bailarines, pero no todos los bailarines son bailadores ni todos los bailadores son bailaores. 

11 enero 2017

¿Cómo se dice (y escribe): 'Statu quo' o 'status quo'?

Los objetos amorosos
Adrián Silvestre
2016 - España
(Película recomendada)
Statu quo es una locución proveniente del latín (in statu quo ante, 'en el estado en que'). Se emplea como locución nominal masculina con el sentido de 'estado de un asunto o cuestión en un momento determinado' (ejemplo: "Aunque los padres lo ignoren, todo instituto tiene su statu quo". La forma plural es igual: statu quo.

Status quo (con ese) es la voz inglesa y es incorrecta en castellano, tal y como señala la Real Academia Española. Por desgracia, su uso está muy extendido.

Por cierto, la recomendación cultural de la semana es la película española Los objetos amorosos, la mejor obra salida del último LesGaiCineMad, festival cinematográfico madrileño sobre el que podéis leer mis impresiones aquí.

01 enero 2017

¿'Ejército' o 'ejército?, ¿'Policía' o 'policía'? ¿Cuándo llevan mayúscula inicial?

Martín Rivas
1862 - Chile
Alberto Blest Gana
(Novela recomendada)
Los sustantivos ejército y policía se escriben con mayúscula cuando se refieren a las instituciones pertinentes  (la Policía y el Ejército como conjunto), pero no cuando aluden a un conjunto de tropas o policías. ¿Practicamos?

EJERCICIOS

¿Policía o policía? ¿Ejército o ejército?

-Las funciones que mencionas corresponden a la Policía/policía Municipal de Sevilla.
-El Ejército/ejército llegó justo a tiempo.
-La reunión fue presidida por el director general de la Policía/policía.
-Importantes representantes del Ejército/ejército tomaron la palabra.
-La Policía/policía encontró al asesino en su propio hogar.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...